Соотношение городского и загородного образов жизни (на примере архитектуры А. Палладио)

 

DOI: https://doi.org/10.34680/urbis-2023-3(2)-214-225 

 

Е. В. Мохова
Белорусский государственный университет, Беларусь
[email protected]

ORCID: 0009-0007-5781-2092

 

АННОТАЦИЯ

В статье рассматривается проблема образов деятельной и созерцательной жизни на примере переводов трактата 1570 года итальянского архитектора Позднего Возрождения Андреа Палладио «Четыре книги об архитектуре». Повсеместно читаемый трактат в разных странах и культурных регионах Европы переводился на разные языки мира (французский, английский, русский); данная статья будет обращена к английскому переводу Джакомо Леони 1715 года и русскому изданию И. В. Жолтовского 1936 года. Анализ переводов Дж. Леони и И. В. Жолтовского позволяет определить значение трактата А. Палладио для европейской и мировой культуры. Основными эквивалентами трактата Палладио являются заимствованные у римского зодчего Витрувия понятия слов: удобство, прочность, красота. Каждый из переводчиков, согласно контексту времени, искал собственные эквиваленты итальянским словам, тем самым дополняя и расширяя смыслы, открываемые и декларируемые Палладио в его теории и практике. Но несмотря на это, одно оставалось неизменным: формы отражали эпоху (макрокосмос), методы мышления и устройство внутреннего мира (микрокосмоса) индивида. Соединение этих двух миров выливалось в достижение гармонии, характерное как для теоретических произведений Палладио, так и для построенных им зданий, которые принято считать идеалом гармоничной, комфортной жизни. Важным аспектом в данной статье является извлечение понятий vita activa (активная жизнь) и vita contemplativa (созерцательная жизнь) из контекста теоретических рассуждений архитектора Палладио о пользе, прочности и красоте. Вилла, о которой пишет Палладио, за время своего существования открывала различные связи человека, архитектуры и природы. И на сегодняшний день появилась возможность рассматривать «виллу» в новых аспектах: вилла в хорошо организованном простран стве, согласно Палладио, создаёт комфортный образ жизни, характеризующийся созерцательностью и спокойствием. Существующие и вошедшие в обыденный разговор сегодня англицизмы: comfort, harmony, proportion и др. обозначают и раскрывают нам проблему, о которой говорил Палладио ещё в XVI веке.

 

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА:  вилла, усадьба, ландшафт, архитектура, дизайн, Палладио, активная жизнь, созерцательная жизнь.

 

Библиография

 

Баженова, О. Д. (2012). Искусство интерьера. История. Стилеобразование. ГИУСТ БГУ.

 

Палладио, А. (1989). Четыре книги об архитектуре. Стройиздат.

 

Смирнов, Г. (2018). Семь философских путешествий. РИПОЛ-Классик.

 

Palladio, А. (1715). The Four Books of Architecture. Printed by John Watts, for the Author.

 

 

Информация об авторе 
Екатерина Вячеславовна Мохова
Преподаватель кафедры искусств
и средового дизайна
Белорусский государственный университет
Беларусь, 220006, Минск, ул. Маяковского, 96
ORCID: 0009-0007-5781-2092
e-mail: [email protected]

Для цитирования:
Мохова, Е. В. (2023). Соотношение городского и загородного образов жизни (на примере архитектуры А. Палладио). Urbis et Orbis. Микроистория и семиотика города, 3(2), 214–225. https://doi.org/10.34680/urbis-2023-3(2)-214-225