DOI: հttps://doi.org/10.34680/urbis-2025-5(1)-131-147
Radio Jerewan-Witze als ausdruck des freien wortes in einem totalitären regime (am Beispiel der städtischen Folklore der Sowjetländer)
Siranush Papoyan
Jerewaner Staatliche Brjussow-Universität, Jerewan, Armenien
ORCID: 0009-0006-5692-6701
ABSTRACT
Dieser Artikel befasst sich mit der Untersuchung der Gattung des Humors, mit besonderem Fokus auf die Radio Jerewan-Witze. Die Entwicklung dieses literarischen Genres wird von der antiken griechischen Philosophie bis in die Moderne nachgezeichnet. In den 1960er-Jahren des 20. Jahrhunderts stellten die Radio Jerewan-Witze ein weitverbreitetes soziokulturelles Phänomen dar. Dabei handelt es sich um einen erfundenen Radiosender, der während der kommunistischen Herrschaft in der Armenischen Sozialistischen Sowjetrepublik angeblich Nachrichten aus der Hauptstadt Jerewan verbreitete und die Fragen der Hörer*innen beantwortete. Die Witze kursierten nicht nur in der Sowjetunion, sondern auch in den osteuropäischen Staaten. Sie wurden sowohl mündlich überliefert als auch über das Radio verbreitet. Ziel dieser Witze war es, das freie Wort zu stärken, die Missstände des Landes sowie seiner Machthaber offenzulegen und damit indirekt zur Untergrabung des Regimes beizutragen. Anhand der Lebenswege mehrerer armenischer Intellektueller wird exemplarisch aufgezeigt, was mit jenen geschah, die sich den Leitprinzipien des Regimes nicht unterwarfen. Den größten Teil der Radio Jerewan-Witze machen politische Pointen aus, in denen sich insbesondere die Widersprüche zwischen der Sowjetunion und den Vereinigten Staaten von Amerika sowie die Rivalitäten zwischen den drei Nachbarländern des Südkaukasus widerspiegeln. Darüber hinaus wird die bedeutende Rolle von Humor in der städtischen Volklore beleuchtet. Die Witze mit Städte- und Ländernamen werden nach den eingesetzten Humortechniken analysiert. In den Radio Jerewan-Witzen wurden Stilmittel wie Ironie, Übertreibung, Absurdität, Schlagfertigkeit, Doppeldeutigkeit, Wortspiele und Anspielungen gezielt verwendet, um politische und gesellschaftliche Missstände zu beleuchten. Abschließend werden die formalen und inhaltlichen Merkmale der Radio Jerewan-Witze unter besonderer Berücksichtigung ihrer nationalkulturellen Spezifika herausgearbeitet.
SCHLÜSSELWÖRTER: Komisches genre, Humor, Witz, Totalitäres Regime, Radio Jerewan, städtische Folklore, Witztechniken.
Literaturverzeichnis
Eine Frage an Radio Eriwan. In Cicero ein Magazin für Politische Kultur. https://www.cicero.de/aussenpolitik/eine-frage-radio-eriwan/42601.
Freud, S. (2012). Der Witz und seine Beziehung zum Unbewussten. Der Humor. 3. Auflage. (s. 25–104). Fischer Taschenbuch Verlag.
Galoyan, S. (2007). Parur Sevak. A purely Soviet murder (Paruyr Sewak. Zut sowetakan spanutʿyun). Second Book. Unknown Publishing House. (In Armenian). https://online.anyflip.com/vgrh/oxlh/mobile/.
Gelfert, H. (2007). Madam, I'm Adam. Eine Kulturgeschichte des englischen Humors. Beck.
Heller, A. (2003). Der Strukturwandel der Öffentlichkeit und das Entstehen der Witzkultur. In: L. Laberenz (Hrsg.), Schöne neue Öffentlichkeit. Beträge zu Jürgen Habermas. (s. 196–212). VSA-Verlag.
Paul, J. (1963). Vorschule der Ästhetik. Hanser.
Jokes of Radio Yerevan in Serbian (2021). (In Armenian). https://www.aravot.am/2021/11/11/1228262/.
Kirchmayr, A. (2006). Witz und Humor: Vitamine einer erotischen Kultur. Eine Annäherung. Va Bene.
Marfurt, B. (Hrsg.). (1977). Textsorte Witz. Möglichkeiten einer sprachwissenschaftlichen Textsorten-Bestimmung. De Gruyter.
Orlov, B. (2005). Erfahrungen mit dem totalitären Regime in der ehemaligen Sowjet Union. Totalitarismus und Demokratie, 2(1), 153–177. https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:0168-ssoar-309548.
Parajanov, S. https://web.archive.org/web/20150617120809/http://chtoby-pomnili.com/page.php?id=124
Radio Yerevan (Dar akumb). (In Armenian). https://www.akumb.am/archive/index.php/t-65719.html.
Röhrich, L. (1977). Der Witz: Figuren, Formen, Funktionen. 1. Auflage. Metzler․
Santana-Lopez, B. (2012). Lachen-Humor-Komik: Eine systematische Interkulturalitätsanalyse Deutsch and Spanisch. Frank & Timme.
Thielmann, N. (2020). Understanding conversational joking: A cognitive-pragmatic study based on Russian interactions. John Benjamins Publishing Company.
Information about the author
Siranush G. Papoyan
PhD. (Philology), Associate Professor
Department of German Language
Bryusov State University
42, Tumanyan St., Yerevan, 0002, Armenia
ORCID: 0009-0006-5692-6701
e-mail: [email protected]
For citation:
Papoyan, S. (2025). Radio Jerewan-Witze als Ausdruck des freien Wortes in einem Totalitären Regime (am Beispiel der städtischen Folklore der Sowjetländer). Urbis et Orbis. Microhistory and Semiotics of the City, 5(2), 131-147. հttps://doi.org/10.34680/urbis-2025-5(1)-131-147
